tích tắc

Đồng hồ treo tường kêu tích tắc đều đặn.

Définition

1. Onomatopée :

   • Tic-tac : mot imitant le son régulier produit par un mécanisme d'horlogerie, comme une horloge ou une montre.

2. Nom commun :

   • Instant, moment très bref : désigne une unité de temps extrêmement courte, comparable à l'intervalle entre deux battements d'une horloge.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Chiếc đồng hồ cũ kêu "tích tắc" trong phòng yên tĩnh. (La vieille horloge faisait "tic-tac" dans la pièce silencieuse.)
• Nom commun :
  • Anh ấy sẽ quay lại trong một tích tắc thôi. (Il reviendra dans un instant.)
  • Chờ tôi một tích tắc nhé! (Attends-moi une seconde !)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé de manière redoublée ("tích tắc tích tắc") pour insister sur la répétition continue du son ou sur l'écoulement du temps.
  • Thời gian trôi qua tích tắc tích tắc. (Le temps s'écoulait, tic-tac, tic-tac.)

Variantes et mots apparentés

• Giây : seconde (unité de temps).
• Khoảnh khắc : moment, instant.

Synonymes

• Tic-tac (pour le son).
• Giây lát, chốc lát, thoáng chốc (pour un instant très court).

Expressions idiomatiques

• Trong tích tắc : en un clin d'œil, en un instant.
  • Mọi thứ thay đổi trong tích tắc. (Tout a changé en un instant.)
• Từng tích tắc : à chaque instant, chaque seconde qui passe.
  • Cô ấy đếm từng tích tắc chờ tin anh. (Elle comptait chaque seconde en attendant de ses nouvelles.)